Be in Queer Street

Финансовая английская идиома «Be in Queer Street» означает «быть в большой беде, особенно финансовой».

Примеры использования

1. Such extravagance will surely put them in Queer Street. = Такая экстравагантность наверняка доведет их до финансового краха.
2. He’ll be in Queer Street if he keeps borrowing money to pay for all these things. = Он так разорится, если продолжит занимать деньги, чтобы заплатить за все эти вещи.
3. He enjoys a little flutter…and if he finds himself in Queer Street now and again, I’m sure no one would grudge him his bit of fun. = Ему нравится немного порхать… и если он время от времени оказывается по уши в долгах, я уверен, что никто не пожалеет о том, что он получил свою порцию удовольствия.

Происхождение идиомы «Be in Queer Street»

В 19 веке слово “queer” использовалось во многих сленговых терминах, применяемых к нечестным либо преступным людям или действиям.

Однако название несуществующей улиц «Queer Street», возможно, развилась из «Кэри-стрит» в Лондоне, где находились суды, занимающиеся делами банкротов.

Есть и другая версия происхождения этой английской идиомы. Некоторые лингвисты утверждают, что слово “queer” может происходить от термина “query” (запрос), поскольку в своих записях торговцы рядом с именами клиентов, которым нельзя было доверять и отпускаять товар в долг с последукющей оплатой, могли ставить вопросительный знак .

Это идиома впервые встречается в период 1830–1840 гг.

Как это будет по-русски

• быть в забавном положении
• быть по уши в долгах
• попасть в затруднительное финансовое положение
• быть без денег
• сидеть без денег
• в долгу, как в шелку

Другие статьи про английские идиомы

• Stink to high heaven
• Paint yourself into a corner
• Sour grapes
• Pain in the neck
• Packed like sardines