Birthday suit

Английская идиома «In your birthday suit» (буквальный перевод — В чем мать родила) означает без одежды.

Примеры использования

1. They were sunbathing in their birthday suits& = Они загорали в костюмах Адама и Евы.
2. I have a recurring nightmare where I’m walking through school in my birthday suit. = Мне постоянно снится кошмар, в котором я иду по школе в чем мать родила.
3. George embarrassed his aunt by answering the door in his birthday suit. = Джордж смутил свою тетю, открыв дверь в чем мать родила.
4. I feel really comfortable roaming around home in my birthday Suit. = Мне очень комфортно бродить по дому в чем мать родила.

Происхождение идиомы

Происхождение идиомы очевидно: все мы рождаемся бкзо всякой одежды. Первое использование этой фразы засвидетельствовано в 1730-х годах, но, вероятно, она намного старше.

Как это будет по-русски

• в чем мать родила
• нагишом
• голышом
• в костюме Адама
• в костюме Евы

Другие статьи про английские идиомы

• Bitter pill to swallow
• Not have a clue
• On a wing and a prayer
• Bite your tongue
• Make an ass of yourself