Bug
Что такое Bug? Ответ на это вопрос сегодня не знает только тот, кто ни разу в жизни не использовал компьютерных программ. Именно так «баг» и называется ошибка или сбой в машине или программе; ошибка в компьютерной программе, из-за которой она работает неправильно.
Примеры использования
1) We have to get the bugs out of our new software program before we release it to the public. = Мы должны исключить вс баги из нашей новой программы, прежде чем выпустить ее для широкой публики.
2) Software bugs are not viruses. Even though we sometimes refer to a biological virus as a “bug” (e.g. “I caught a stomach bug”), software bugs and viruses are not the same thing. = Программные ошибки (баги) не являются вирусами. Несмотря на то, что в английском языке биологический вирус иногда называют «багом» (например, “I caught a stomach bug”), программные баги и вирусы — это не одно и то же.
Как появилось слово Bug в жаргоне программистов
Наиболее распространенное значение слова «Bug» — жучок, маленькое насекомое. На сленге технарей это слово определяет некую мелочь, которая вызывает проблемы. вежде прочим, слово Bug в значение «ошибка» использовалось в среде автомобилестроителей еще в 1870-х годах, а в настоящее время оно нашло сове широкое применение для обозначения ошибок и просчетов в компьютерной технике и программном обеспечении.
Синонимы
Обратите внимание, ч то в этой стаьеьречь идет о «багах»6 как об ошибках в программе, а не как о виде насекомых, поэтому и синонимы мы вводим соответвеующие. как узе называют сбои в работе компьютеров?
- fault
- failing
- virus
- error
- defect
- flaw
- blemish
- imperfection
- glitch
- gremlin
Как это будет по-русски
Это одно из слоновых словечек, которое не имеет столь де хлесткого и едкого русского перевода, поэтому в техническом сленге прижилась транслитерация этой идиомы = «баг».
Другие статьи про английские идиомы
Under his wing
