Calculated risk

Английская идиома ”Calculated risk” (Прямой перевод -«просчитанный риск» означает «действие, которое может потерпеть неудачу, но имеет хорошие шансы на успех».⠀

Примеры использования

Deterrence is based on calculated risk and marginal probabilities. = Сдерживание основано на рассчитанном риске и предельных вероятностях.
This is not an experiment but our new business with certain calculated risk. = Это не эксперимент, а наш новый бизнес с определенным просчитанным риском.
Both sides believe they are taking calculated risks. = Обе стороны считают, что идут на просчитанный риск.
People are ultimately responsible for the calculated risks they take. = В конечном итоге люди несут ответственность за рассчитанные риски, на которые они идут.

Происхождение идиомы «Calculated risk»

Это выражение использует термин «рассчитанный» в смысле «спланированный с предусмотрительностью». Идиома в широком употребление примерно с середины 1900-х годов.

Сочетание «расчета» с «риском» восходит ко временам Второй мировой войны, когда перед отправкой бомбардировщиков на задание учитывались шансы потерять самолеты. После войны этот термин был перенесен на другие предприятия, где шанс на успех должен был соизмеряться с ценой неудачи.