Call it a day

Английская идиома «To call it a day» (дословный перевод на русский язык: «Назовем это днем») используется, когда говорящий принимает решение прекратить что-то делать, обычно потому, что он устал или ему стало скучно, или потому, что понял, что продолжение вряд ли приведет к желаемому результату.

Смысл этой фразы в том, что кто-то оставляет работу и идет домой. Её можно сказать, имея в виду, что рабочий день завершен.

Происхождение идиомы «Call it a day»

Первоначально эта фраза была чуть длиннее и выглядела так: «call it half a day», Ее впервые зафиксировали в печати в 1838 году, и она обозначала уход с работы до окончания рабочего дня. В своем нынешнем виде эта идиома впервые была записана в 1919 году.

Аналогичным образом, фраза «call it a night» (назови это ночью) означает «остановить какие-то действия до утра, то есть пока ночь не закончится. В таком виде эта идиома появилась в английском языке в 1938 году.

Примеры использования

I went in about 20 shops to look for the video he wanted, then I decided to call it a day. = Я обошел около 20 магазинов в поисках нужного ему видео, а затем решил положить этому конец.
I’m tired. Let’s call it a day. = Я устал. Давайте на этом закончим.
We have been at this for hours; let’s call it a day and come back tomorrow when we are fresh. = Мы занимались этим уже несколько часов; давайте закончим на этом и вернемся завтра, когда отдохнем.
After second heart attack, she decided it would be best to follow her doctor’s advice and call it a day. = После второго сердечного приступа она решила, что будет лучше последовать совету врача и уйти на покой.
All professional athletes know they will reach a point when they have to call it a day. = Все профессиональные спортсмены знают, что они достигнут точки, когда им придется положить конец тренировкам.