Chocoholic
Chocoholic == Кто-то, кто так любит шоколад, что пристрастился к нему не на шутку. Хотя концепция шоколадной зависимости до сих пор вызывает споры в медицинских кругах, считается, что шоколад (особенно темный шоколад) положительно влияет на настроение человека, а шоколадные кондитерские изделия почти всегда возглавляют список продуктов, которые, по словам людей, им очень нравятся. В некоторых случаях тяга может быть настолько сильной, что у шокоголиков может возникнуть абстинентный симптом, если тяга к шоколаду не удовлетворена.
Примеры использования
1) I think Peter is a chocoholic. I just saw him eat four Hershey bars in less than ten minutes! = Я думаю, что Питер шокоголик. Я только что видел, как он съел четыре батончика Hershey менее чем за десять минут!
2) Last night I found my chocolate stash missing, and my computer smashed to bits, must’ve been the chocoholic = Прошлой ночью я обнаружил, что моя шоколадная заначка пропала, а мой компьютер разлетелся вдребезги, должно быть, это был шопоголик.
3) Since Samantha always brought chocolate-flavored snacks to her friend’s houses, it was common for them to call her a chocoholic. = Поскольку Саманта всегда приносила своим друзьям шоколадные снеки, они часто называли ее шокоголиком.
Происхождение идиомы Chocoholic
Суффикс «-oholic» стал популярным в американском английском и используется для описания различных зависимостей. Оно происходит от слова «алкоголик», которое описывает человека, пристрастившегося к алкоголю. Lheubt Вот и другие варианты английских слов с суффиксом «-oholic»
- infoholic
- blogoholic
- shopoholic
- milkoholic
- photoholic
- videoholic
- workoholic
Как это будет по-русски
Шокоголик – страстный любитель шоколада
Другие статьи про английские идиомы
Maybe и May Be: в чем разница?
