Climb the corporate ladder

Английская идиома Climb the corporate ladder означает Продвигаться вверх по иерархии корпорации, занимая все более и более высокие посты в организации.

Происхождение идиомы Climb the corporate ladder

Лестница (ladder) — это устройство со ступенями, используемое для подъема (climb) (или перемещения) вверх и вниз, поэтому «корпоративная лестница» — это серия ступеней, через которые проходят люди, приобретая больше власти в корпорации и поднимаясь на вершину — от делопроизводителя до президента.

Примеры использования

1) You have to work very hard if you want to go up the corporate ladder. = Вы должны очень много работать, если хотите подняться по карьерной лестнице.
2) Seemingly obnoxious, he seems to always seek to climb the corporate ladder. = На первый взгляд неприятный, он, кажется, всегда стремится подняться по карьерной лестнице.
3) He is a weaselly little sociopath who has displayed uncompromising cutthroat tactics in his unrelenting quest to сlimb the corporate ladder as swiftly as possible. = Он пронырливый маленький социопат, который продемонстрировал бескомпромиссную тактику головорезов в своем неустанном стремлении как можно быстрее подняться по карьерной лестнице.