Come to think of it

Английская идиома «Come to think of it» (прямой перевод на русский язык: «Давайте подумаем об этом») используется, чтобы вставить в разговор что-то такое, что только что — во время разговора — пришло нам в голову, или когда вы хотите добавить к сказанному что-то, что вы внезапного осознали.

Происхождение идиомы

Нам не удалось найти никакой информации об истории или авторе этого словосочетания. Если вы знаете что-то, поделитесь в комментариях.

Примеры использования

Come to think of it, why not sell coffee from a water cooler?! = Я вот тут подумал, почему бы не продавать кофе из кулера?!
Come to think of it, add potatoes and carrots to the shopping list. = Кстати о птичках, добавь в список покупок картошку и морковь.
She always looked so frazzled, but come to think of it, so would I if I had a full-time job and three small kids. = Она всегда выглядела такой измотанной, но, если подумать, я бы тоже так выглядел, если бы у меня была постоянная работа и трое маленьких детей.
She’s probably right when you come to think about it. = Вероятно, она права, если задуматься.
I was so poorly after that meal last night and now I come to think about it there was garlic and onions in the sauce. No wonder, they upset my stomach. = Вчера вечером мне было так плохо после еды, и теперь я вспоминаю, что в соусе были чеснок и лук. Неудивительно, что они расстроили мой желудок.