Dig your own grave

Идиома “Dig your own grave“ означает «сделать что-то глупое, что вызовет у вас проблемы в будущем».⠀

Примеры использования

1. Anyone who eats too much and doesn’t exercise is digging their own grave.= Тот, кто слишком много ест и не занимается спортом, роет себе могилу.⠀
2. Example 2: She digs her own grave by spending her entire salary on shopping. = Она роет себе могилу, тратя всю свою зарплату на покупки.
3. I don’t feel sorry for him — he’s dug his own grave as far as I’m concerned. = Мне его не жалко — он, по-моему, сам себе могилу вырыл.

Происхождение идиомы «Dig your own grave»

Вполне вероятно, что выражение «копать себе могилу» произошло от библейской пословицы «Кто копает яму, тот упадет в нее». Формулировка развивалась с годами, но оригинальная пословица по-прежнему относится к тому, что каждый в итоге столкнется с последствиями собственных действий

Как это будет по-русски

• копать себе могилу
• копать себе яму
• рыть себе яму
• рыть себе могилу
• губить себя
• самому себе могилу рыть

Другие статьи про английские идиомы

• Nuts and bolts
• Hit the nail on the head
• Make no bones about it
• Open a can of worms
• Jump for joy