Do a runner

Английская идиома «Do a runner» (прямой перевод — Сделай бегуна) означает «быстро покинуть место, чтобы избежать неприятностей или не платить за что-то».

Примеры использования

1. Her dad did a runner soon after she was born. = Ее отец сделал ноги вскоре после ее рождения.
2. They were arrested after doing a runner from an expensive restaurant. =Их арестовали после того, как они убежали из дорогого ресторана, не заплатив по счету.
3. The teenagers did a runner as soon as the cab stopped, leaving the driver to foot the bill. = Подростки смылись, как только такси остановилось, оставив водителя платить по счетам.
4. The young man did a runner when the police went up to question him. = Молодой человек задал стрекача, когда к нему подошла полиция, чтобы допросить его.

Происхождение идиомы «Do a runner»

Эта идиома возникла из-за практики быстро убегать из ресторана, чтобы не платить по счетам или убегать от полиции.

ак это будет по-русски

• смыться
• сделать ноги
• задать стрекача
• давай бог ноги

Другие статьи про английские идиомы

• Drop the ball
• Drop like a hot potato
• Dress to the nines
• Down the road
• Doesn’t hold water