Donut ranger

Американское сленговое выражение «Donut ranger» (рейнджер с пончиками) — это разговорное называние полицейского ( A police officer.

Откуда взялась идиома Donut ranger

В Соединенных Штатах полицейские считаются любителями пончиков. А словом Рейнджерс называют в армии США специальное диверсионно-разведывательное подразделение.

Почему полицейские по ту сторону Атлантики так любят пончики? Все просто. Во многих американских кафе полицейский в форме может получить бесплатный кофе, а пончик стоит примерно доллар. В итоге получается довольно дешевый и питательный перекус. Который, к тому же, не требует сидели юза столом, Коп может взять пончик и кофе с собой в машину и перекусить без отрыва от патрулирования улиц.

Примеры использования

1) The donut ranger gave me a ticket for speeding through a Krispy Kreme parking lot. = Прлицейский выписал мне штраф за превышение скорости на парковке Krispy Kreme.

2) This very obviously has nothing to do with safety, and there are a slew of these donut ranger municipalities working people over. = Совершенно очевидно, что это не имеет ничего общего с безопасностью, просто у нас слишком много полицейских, и им нечем заняться.