
Down the road
Английская идиома «Down the road» (прямой перевод — Вниз по дороге) означает означает «в будущем».⠀
Примеры использования
- I am sure I’ll find this sometime down the road. = Я уверен, что найду это когда-нибудь в будущем.
- I knew a young family with two children, aged 6 and 9, and they bought two high-end condos, one for each child down the road. = Я знал молодую семью с двумя детьми в возрасте 6 и 9 лет, и они купили две элитные квартиры, по одной на каждого ребенка на будущее.
- However, for those looking to improve their performance in virtually every field, taking the time to improve your reading efficiency and vocabulary can pay dividends down the road. = Тем не менее, для тех, кто хочет улучшить свои результаты практически во всех областях, время, потраченное на улучшение вашей эффективности чтения и словарного запаса, может принести дивиденды в будущем.
Происхождение идиомы «Down the road»
Идиоматическая форма фразы восходит к началу 1800-х годов. Это был период, когда различные формы этой фразы стали использовать в разговоре и записывать в книгах. Самая ранняя печатная запись идиомы «down the road” восходит к 1622 году. она встречается в стихотворении, написанном Джорджем Уизером (George Wither).
Как это будет по-русски
- по ходу дела
- недалеко
- впоследствии
- в дальнейшей работе
- в будущем
- на будущее
- когда-нибудь
- в перспективе
- в конце концов
- в итоге
- в дальнейшем
- в конечном итоге