Dweeb
В отличие от многих других идиом, автор сленгового словечка Dweeb известен совершенно точно. Его в 1950-х годах придумал «Доктор Сьюз» (американский детский писатель и иллюстратор).
Эта обзывалка все еще используется, хотя и не так активно как во второй половине прошлого века. При всем это никто точно не знает, откуда взялось это слово. Но всем почему-то кажется, что оно звучит правильно.
Что говорят словари
Толковые словари американского сленга здесь слегка путаются в показаниях. Одни утверждают, что Dweeb — это «звучка», «ботаник»; кто-то, кто интересуется только учебой или компьютерами.
Но есть и другая версия. Некоторые авторы считают, что этим нелестным словцом называют человека, который ведет себя неадекватно, он обычно плохо причёски и носит нестильную одежду и т. д.
Обидно ли услышать Dweeb в свой адрес
Если вы называете кого-то Dweeb, то узнайте — это очень зале прозвище, и далеко не самый вежливый способ сказать кому-то, что считаете его глупым и слабым.
Примеры использования
- Stephan spends all day on his computer and never talks to anybody. What a dweeb! = Стефан проводит весь день за своим компьютером и никогда ни с кем не разговаривает. Такой зануда
- That Bork was a dweeb, but boy, he could climb like a mountain goat. = Хоть этот Борк и был слабаком, но, знаешь, он карабкался как горный козел.
- Yeah, okay, I get it, I’m a dweeb, you don’t have to keep rubbing it in. = Да, я синий чулок, но не нужно это вечно упоминать.
Синонимы
- fool
- dunce
- geek
- slang
- idiot
- nerd
- dork
- loser
- putz
Как это будет по-русски
- зубрила
- ботаник
- зануда
Другие статьи про английские идиомы
Wimp
