Eat my shorts!
Американское сленговое выражение «Eat my shorts!» в смысле = Leave me alone! Nonsense! Drop dead! было популяризирован сериалом «Симпсоны» (1989), где эти слова являются частым присловьем героя сериала Барта Симпсона. Eat my shorts!— одна из фирменных фраз Барта Симпсона. Барт использует его, чтобы выразить свое бунтарское отношение, обычно к авторитетным фигурам.
Примеры использования
1) You think I’m going to clean up after you? Eat my shorts! = Думаешь, я буду убирать за тобой? Не дождешься!
2) I was suspended for telling the principal he could eat my shorts. = Меня отстранили от занятий за то, что я сказал директору, чтобы он заькнулся.
3) I don’t want to play with you any more. Eat my shorts! = Я не хочу больше играть с тобой. Не дождешься!
Как это будет по-русски
- Пошел ты!
- Не дождешься!
- Еще чего!
- Пропади все пропадом
- Иди ты!
- Потеряйся!
- Заткнись
Другие статьи про английские идиомы
Previous
Mall Feet
Newer
