Fresh off the boat

Английская идиома «Fresh off the boat» (прямой перевод «только что сошедший с корабля») означает «недавно прибывший из-за границы». Это грубоватое выражение, как правило, употребялется в отношении совсем недавних иммигрантоа, особенно с другого континента и другой культуры.

Примеры использования

1. My grandfather was still fresh off the boat when he opened up his business here in 1820. He didn’t even speak a lick of English! = Мой дед, не успев приехать, открыл здесь свой бизнес в 1820 году. Он даже не говорил по-английски!
2. I was a shy Indian kid fresh off the boat, with weird clothes and a thick accent, and he was a basketball player from West Philadelphia. = Я был застенчивым индийским парнем, только что приехавшим в Америку, в странной одежде и с сильным акцентом, а он — баскетболистом из Западной Филадельфии.
3. You think that she would choose some fresh-off-the-boat Rando instead of me? = Думаешь, она выберет незнакомого имигранта вместо меня?

Происхождение идиомы «Fresh off the boat»

Фраза происходит от волны иммиграции в США из Европы, в основном в 19-м и начале 20-го веков. Эти иммигранты (очевидно) прибыли на корабле.

Как это будет по-русски

• недавно прибывший иммигрант
• с корабля на бал

Другие статьи про английские идиомы

• Go under the knife
• Keep in touch
• In the nick of time
• Lose face
• Like a kid in a candy store