get a word in edgeways

Если вы не можете вставить ни слова (can’t get a word in edgeways) в беседу или разговор, значит, кто-то другой говорит так много, что у вас нет возможности говорить. Знакомая ситуация?А вот как на эту тему говорят жители страны по ту сторону Атлантики.

Примеры использования

1) She was so excited about it that she just couldn’t seem to stop talking. Nobody else could get a word in edgeways. = Она была так взволнована этим, что просто не могла перестать говорить. Никто другой не мог вставить ни слова.

2) She didn’t let me get a word in edgeways. = Она не дала мне вставить и слова.

3) When Mary paused in her monologue, I was finally able to get a word in edgeways about my own weekend! = Когда Мэри сделала паузу в своем монологе, я, наконец, смог вставить пару слов о своих собственных выходных!