get a word in edgeways

Если вы не можете вставить ни слова (can’t get a word in edgeways), значит, кто-то другой говорит так много, что у вас нет возможности говорить.

Примеры использования

1) She was so excited about it that she just couldn’t seem to stop talking. Nobody else could get a word in edgeways. = Она была так взволнована этим, что просто не могла перестать говорить. Никто другой не мог вставить ни слова.

2) She didn’t let me get a word in edgeways. = Она не дала мне вставить и слова.

3) When Mary paused in her monologue, I was finally able to get a word in edgeways about my own weekend! = Когда Мэри сделала паузу в своем монологе, я, наконец, смог вставить пару слов о своих собственных выходных!

Как это будет по-русски

• Ввернуть словечко
• Вставить словцо

Другие статьи про английские идиомы

• One-to-one marketing
• Water under the bridge
• Pull the wool over the eyes
• On the tip of the tongue
• Water off a duck’s back