Give someone the creeps
Английская идиома «Give someone the creeps“ (прямой пеервод — устроить кому-то мурашки) означает означает «заставить
испугаться или понервничать». Заставить чувствовать себя настороженно или неловко из-за жуткого или странного поведения.
Примеры использования
- Walking through the graveyard late at night really gives me the creeps.= Прогулка по кладбищу поздно ночью действительно вызывает у меня мурашки по коже.
- I stay away from that old house on the corner, it gives me the creeps! = Я держусь подальше от этого старого дома на углу, у меня от него мурашки по коже!
- Why is that guy just standing around and not talking to anyone? He’s giving me the creeps! = Почему этот парень просто стоит и ни с кем не разговаривает? Он вызывает у меня мурашки!
Происхождение идиомы «Give the creeps»
Эта идиоматическая фраза дает отсылку к неприятному ощущению, когда по коже ползают какие-то отвратительные существа.
Как это будет по-русски
- мурашки по коже
- мурашки по спине
- нагнать страху (на кого-либо)
- привести (кого-либо) в содрогание
- вызывать отвращение
- вызывать чувство гадливости
- бросить в дрожь
