Go ballistic
Английская идиома «Go ballistic» означает «чрезвычайно рассердиться».
Происхождение идиомы «Go ballistic»
Термин «Ballistic» (Баллистический) в этом выражении является аллегорией, свзанной с запуском ракеты. Ракета взлетает очень быстро и создает вокург себя мощный шум.
Примеры использования
1) Don’t tell Tom that you scratched his car — he’ll go ballistic! = Не говорите Тому, что вы поцарапали его машину — он взбесится!
2) The boss went ballistic when he saw my expense report. = Босс пришел в ярость, когда увидел мой отчет о расходах.
3) The boss went absolutely ballistic and gave Dave a dressingdown in front of the entire group. = Босс совершенно вышел из себя и устроил Дэйву разнос на глазах у всей группы.
40 The waitress brought him the wrong order and he went absolutely ballistic. = Официантка принесла ему неправильный заказ, и он впал в бешенство.
Как это будет по-русски
- как с цепи сорваться
- осатанеть
- потерять голову
- вспылить
- потерять самообладание
- выйти из равновесия
- прийти в негодование
- слететь с катушек
- потерять контроль над собой
- выйти из себя
Другие статьи про английские идиомы
The last straw (the final straw)
