Gray matter

Английская идиома ”Gray matter” означает «интеллект», «ум», «мозг». «Серое вещество» — так называется нервная ткань, особенно головного и спинного мозга, которая содержит тела нервных клеток, а также нервные волокна и имеет коричневато-серый цвет.

Примеры использования

Ted keeps making mistakes in his job. I don’t think he has a lot of gray matter.⠀= Тед постоянно делает ошибки в своей работе. Не думаю, что у него достаточно для нее .⠀
Use your gray matter and think how to solve this problem. = Используйте свой мозг и подумайте, как решить эту проблему.
It’s not the sort of film that stimulates the grey matter much. = Это не тот фильм, который заставляет ваш мозг работать.
If he had any gray matter he could probably work out the facts. = Если бы у него было хоть немного мозгов, он, вероятно, смог бы разобраться в этих фактах.

Происхождение идиомы ”Gray matter”

Это выражение появилось вследствие того, что мозговая ткань человека действительно имеет серый цвет.

Вымышленный сыщик Агаты Кристи Эркюль Пуаро постоянно намекает на то, что для раскрытия преступления необходимо использовать «маленькие серые клеточки. Первые появления этой идиомы в американском сленге датируется примерно концом 1800-х.⠀