Happy as a clam

Английская идиома ”Happy as a clam” (прямой перевод — Счастливый как моллюск) означает «очень счастлив». ⠀

Примеры использования

1. Look at your sister out there! She’s happy as a clam now that she’s back in the starting lineup again. = Посмотри на свою сестру там! Она довольна как слон, теперь, когда снова вернулась в стартовый состав.
2. I know I’ll be as happy as a clam once I get this stupid cast off my leg. = Я знаю, что как только сниму этот дурацкий гипс с ноги, я буду рад без памяти.
3. I’m home from that work trip and happy as a clam. I can’t wait to sleep in my own bed tonight! = Я очень рад, что вернулся из командировки. Я не могу дождаться, как буду спать в моей собственной постели сегодня вечером!

Происхождение идиомы «Happy as a clam»

Эта сленговая фраза скорее всего, происходит от более полной ее версии фразы, теперь редко слышимой — «as happy as a clam at high water» (счастлив, как моллюск в прилив). Прилив — это то время, когда моллюски свободны от внимания хищников. И это — несомненно, самые счастливые часы в мире двустворчатых моллюсков.

Часть «во время прилива» так часто опускалась, что в конце концов она была забыта. Теперь большинство людей не знают, чем заканчивается поговорка или почему моллюск счастлив.

Впрвые эту идиому начали использовать в начале 19 века в северо-восточных штатах США .

Как это будет по-русски

• доволен как слон
• очень счастливый
• рад-радёшенек
• рад без памяти

Другие статьи про английские идиомы

• Have one foot in the grave
• Have egg on your face
• Have a heart of gold
• Have a bone to pick with
• Hard nut to crack