Have a ball

Вам приходилось когда-либо слышать от коллег и знакомых вопросы типа: «Are you having a ball?» либо «Did you have a ball last weekend?», ну или что-то еще в том же стиле, где бы на первый взгляд говорилось про владение мячом? Слышали? Конечно! Удивлялись? Возможно. Приме тут мяч, если вы не играете ни в футбол, ни в другие игры с мячом? И тут вы правы! Мяч к этой миоме вообще никакого отношения не имеет!

Если у вас есть мяч (you have a ball), это означает, что вы весело, увлекательно и интересно проводите время. За этим выражением можно поставить герундий (глагол+ing). Вот некоторые примеры:

Have a ball: Примеры использования

We had a ball at the party last night! Thanks for inviting us. = Мы классно провели время на вчерашней вечеринке! Спасибо, что пригласили нас.
I had a ball sailing last summer, and looking forward to doing it again. = Прошлым летом я реально наслаждался путешествием под парусом, и с нетерпением жду возможности сделать это снова.
Kids always have a ball when their parents are not home. = Дети всегда веселятся, когда родителей нет дома.
Enjoy your trip to London. Have a ball! = Наслаждайтесь поездкой в Лондон. Веселитесь там от души!
It was the best holiday I’ve ever had. I had a ball every day. = Это был лучший отпуск, который у меня когда-либо был. Я наслаждался каждой его минутой

Откуда что берется

Слово «ball» в этой поговорке подразумевает вовсе не мяч, а «бал» — старимый традиционный танцевальный вечер, когда люди надевают свои лучшие наряды и проводят вечер, веселясь и развлекаясь.

Have a ball: Как это будет по-русски

повеселиться вовсю
ловить кайф
пуститься во все тяжкие
получать удовольствие
гулять (например, на свадьбе)
оттянуться
отрываться по полной
наслаждаться
веселиться вовсю
отлично провести время
оторваться
веселиться до упаду

Синонимы

В американском сленге имеется щее одно выражение со схожим смыслом, Фразеологизм «have a blast» часть используется в разговоре, чтобы сказать то же самое, что и «have a ball».

Например, We had a blast at the party last night! Thanks for inviting us. И так далее.