Keep an eye out

Английская идиома ”Keep an eye out” (прямой переаод: «Держи глаза открытыми») означает означает «следить за чем-то или кем-то».

Примеры использования

Apple should release a couple of quick succession updates to make things run better, so keep an eye out. = Apple должна выпустить пару быстрых последовательных обновлений, чтобы все работало лучше, так что следите за новостями.
Keep an eye out for spyware programs that install themselves on your computer. = Следите за шпионскими программами, которые сами устанавливаются на ваш компьютер.
I try to always keep my eyes open for good recipes. = Я стараюсь всегда держать глаза открытыми, чтобы не пропустить хорошие рецепты.

Происхождение идиомы «Keep an eye out»

Эта идиома возникла у людей, использующих подзорные трубы. Много лет назад, когда корабли были одним из самых распространенных видов транспорта, моряки почти пстоянно смотрели в подзорную трубу, чтобы вовремя обнаружить берег или приближающиеся препятствия (например, айсбергами). Поскольку смотрящие в подзрорную трубу дозорные могли использовать только один глаз, им часто говорили ”Keep an eye out”.