Keep head above water

Английская идиома ”Keep your head above water” (буквальный перевод — «Держи голову над водой») означает «быть в состоянии справиться, когда у тебя финансовые трудности».

Примеры использования

1. We’re just a small business, we’re trying to keep our head above water. = Мы всего лишь малый бизнес, мы пытаемся удержаться на плаву.
2. It would be tough to keep your head above water in that case. – Тебе будет сложно избежать финансовой катастрофы в этом случае.
3. The business is in trouble, but we are just about keeping our heads above water. = Бизнес в беде, но мы просто справляемся с трудностями.

Происхождение идиомы «Keep head above water»

Это выражение в своем фигураьном идиоматическим смысле появилось в английском языке примерно в начале 1700 — х годов, и намекает на то, что, если вы не будете держать голову над водой, то вполне вероятно, скоро утонете.

Как это будет по-русски

• не испытывать затруднений
• держаться на поверхности
• избежать финансовой катастрофы
• справляться с трудностями
• держать хвост пистолетом
• стараться выжить
• не идти ко дну, не сдаваться
• держаться на плаву
• не вешать нос
• быть вне опасности

Другие статьи про английские идиомы

• Like a bat out of hell
• Like pulling teeth
• Let the cat out of the bag
• Lend a hand
• Prick up your ears