Let your hair down

Английская идиома ”Let your hair down” (прямой переаод: «Распусти волосы») означает «расслабься и делай то, что ты хочешь».

Примеры использования

• The party gave us all a chance to really let our hair down. = The party gave us all a chance to really let our hair down.
• Let your hair down and just have some fun. = Расслабьтесь и просто повеселитесь. = Только в компании друзей большинство людей чувствуют, что расслабиться и быть собой.
• It’s a fantastic feeling to let your hair down after weeks of hard work. = Это фантастическое чувство — наконец-то оторваться после нескольких недель напряженной работы.
• It is only with friends that most people feel they can let their hair down and be themselves.

Происхождение идиомы «Let your hair down»

Это выражение намекает на то, что женщины распускают
заколотые длинные волосы из прически только в уединении, например, в спальне. Первое появление этой фразы в английском я]зыке датируется началом 20-го века.

Как это будет по-русски

• расслабься!
• оторвись (по полной)
• чувствуй себя как дома
• уйти в отрыв

Другие статьи про английские идиомы

• Give someone a piece of your mind
• Get your ducks in a row
• Up to scratch
• My ears are burning
• Lick someone’s boots