Money laundering

Английская идиома “Money laundering” (прямой перевод — отмывание денег) означает сокрытие источника незаконно полученных денег так, чтобы они считались законными.

Примеры использования

1. Money laundering is the crime of processing stolen money through a legitimate business or sending it abroad to a foreign bank, to hide the fact that the money was illegally obtained. = Отмывание денег — это преступление, связанное с прокачкой украденных денег через законный бизнес или отправкой их за границу в иностранный банк, чтобы скрыть тот факт, что деньги были получены незаконным путем.
2. He was later arrested on money laundering and contraband charges. = Позже он был арестован по обвинению в отмывании денег и контрабанде.
3. The charges included conspiracy, wire fraud, money laundering extortion and insurance fraud. = Он обвиняет в сговоре, мошенничестве с использованием электронных средств связи, вымогательстве отмывания денег и мошенничестве со страховками.

Происхождение идиомы «Money laundering»

Фразеологизм из сферы криминальных банковских операций был впервые записан в 1961 году. В его основе лежит идея сделать «грязные» деньги «чистыми». Наиболее широкое распространение  эта идиома получила во время Уотергейтского скандала в США в 1973 году.

Как это будет по-русски

• money laundering scheme = схема отмывания денег
• money laundering tactics = тактика отмывания денег
• money laundering threats =угрозы отмывания денег
• money laundering vulnerabilities = уязвимости в плане отмывания денег

Другие статьи про английские идиомы

• Open your eyes
• On the same page
• On a high horse
• Old maid
• Needle in a haystack