Over my dead body
Английская идиома «Over my dead body» (прямой перевод — только через мой труп) означает «Я никогда не позволю тебе сделать это».⠀
Примеры использования
- Over my dead body will you drive home after you’ve been drinking! = Если ты напьешься, то сядешь за руль только через мой труп.
- They will destroy Penbrook Farm only over my dead body. = Они уничтожат ферму Пенбрук только через мой труп.
- Arnold Schwarzenegger’s wife told him he would go into politics `over her dead body’. = Жена Арнольда Шварценеггера сказала ему, что он пойдет в политику только «через ее труп».
Происхождение идиомы «Over my dead body»
Это гиперболическое выражение часто используется в шутку. В английском языке эта идиома появилась в начале 1800-х годов.
Как это будет по-русски
- только через мой труп
- абсолютно против моей воли
- абсолютно против моего желания
- этому не бывать!
- ни за что на свете!
Другие статьи про английские идиомы
Previous
Money doesn’t grow on trees
Newer
