
Paint the town red
Английская идиома (буквальный перевод — Раскрась город в красный цвет) означает «выйти из дома и отлично провести время».
Примеры использования
1) We graduated! Let’s paint the town red! = Мы закончили школу! Давайте, зажжем!
2) Lara and I painted the town red last night. I’ve never had so much fun before. = Вчера вечером мы с Ларой оторвались по полной. Я никогда еще не получал столько удовольствия.
3) My old high school friend’s coming to visit, so this weekend we’re going to go out and paint the town red. = Мой старый школьный друг приезжает в гости, так что в эти выходные мы собираемся пуститься во все тяжкие.
Происхождение идиомы
Как это будет по-русски
- уйти в загул
- веселиться
- кутить
- оторваться
- зажечь
- пуститься во все тяжкие
Иногда, читая словари сленга, и встречая такие вот выражения, поневоле задумываешься о том, в а могло ли такой словосочетание родиться в нашей стране. Если Вы внимательно прочли раздел, объясняющий появление этой идиомы, означающей «веселиться и кутить в барах и клубах. То, несомненно, поняли, что Происхождение этой фразы до сих пор еще непонятно. Некоторые ученые относят ее появление к временам Древнего Риме, среди солдат которого было принято праздновать победу, расписывая стены захваченного города кровью поверженных ими врагов . Однако, есть и другое мнение. Ряд ученых полагает, фраза paint the town red родилась во времена американского «сухого закона», когда алкоголь через границу везли под названием «краска», а красный цвет считался символом приятной, но не вполне законной деятельности.
Как видим, ни традиции Древнего Рима, ни перипетии начала 20-го века, связанные в запрещением алкоголя в США, нам абсолютно не близки. Так что, без словаря сленга, интуитивно, эту идиому понять просто невозможно. Когда ее можно использовать в разговоре? Почти в любом случае, если Вы хотите описать веселое времяпрепровождение в большой компании друзей. Решили ли вы прогуляться по улицам или посидеть в ближайшем баре. Устроили купание в ледяной проруби после парилки у друзей на даче или отправились на рок-концерт любимой группы. Решили снять сауну с караоке и биллиардом, или собираетесь на хоккейный матч команд КХЛ – любое мероприятие отлично подойдет для использования изучаемой нами английской идиомы paint the town red.
Судите сами, сегодня у нас практически нет вопроса о том, где можно весело погулять с друзьями в любом городе. Если не лениться, то всего за одни короткие выходные можно открывать для себя неизвестные раньше уголки родного города – вовсе не обязательно Москвы или Санкт-Петербурга. Соберите компанию и отправляйтесь туда, где вам всем будет интересно и не скучно. Исследуйте окрестности, проникайтесь прекрасной атмосферой своего города. Вставайте из-за компьютера и начните познавать окружающее, искать и непременно находить каждый раз для себя что-то новое и необычное. Раскрасьте свою жизнь!