Put a sock in it

Английская идиома «Put a sock in it» — это грубый (невежливый) способ попросить кого-то замолчать.⠀Часто используется в форме приказа.

Примеры использования

Oh, put a sock in it! No one wants to hear your complaints anymore. = О, заткните его кто-нибудь! Никто больше не хочет слышать ваши жалобы.
If they don’t put a sock in it soon, I’m going to go up there and tell them to shut up. = Если они не заткнутся в ближайшее время, я пойду туда и скажу им, чтобы они заткнулись.
Put a sock in it, all of you. I’m trying to watch TV. = Заткнитесь все вы! Я пытаюсь смотреть телевизор.

Происхождение идиомы «Put a sock in it»

Это — разговорная британская фраза, возникшая в начале 20 века. Она обычно используется, когда кто-то так шумит, что раздражает других. Образы, стоящие за этими фразами, заключаются в том, что если положить носок на что-то, что вызывает шум, шум станет тише.

Откуда возникла эта идиома — неизвестно. Есть предположение, что ноок клали на раструб граммофона, чтобы уменьшить его громкость.