Don't put all your eggs in one basket - Твои иностранные языки

Что означает и как используется английская идиома «put all your eggs in one basket»? Точно также, как и аналогичная фраза на русском языке «Не клади все яйца в одну корзину!» Дело в том, что если вы кладете все яйца в одну корзину, вы вкладываете все свои усилия, деньги или ресурсы в одно дело. Опасность в том, что если эта вещь окажется неудачной, вы рискуете потерять все. Если вы положите все яйца в одну корзину и уроните корзину, вы рискуете разбить все яйца.

То есть главный смысл этой идиомы в том, что «сложив все яйца в одну корзину», вы имеете все ресурсы в одном месте; или вкладываете свои деньги, надежды или будущее в одну вещь.

Примеры использования

1) You don’t want to keep all of your eggs in one basket. You might lose everything! = Вы же не хотите держать все яйца в одной корзине. Вы можете потерять все!

2) Tom had all of his eggs in one basket — Yoyodyne stock — and when the stock market crashed he was bankrupt. = Тома сложил все яйца в одну корзину — купил акции Yoyodyne — и когда их цена на фондовом рынок рухнула, он обанкротился.

3) — I’m just going concentrate on my chemistry. = — Я сконцентрируюсь только на химии.
— But what if you don’t get accepted to do chemistry at university?

4) Don’t put all your eggs in one basket. You really need to work hard at all your science subjects. = А что, если тебя не возьмут в университет на химический факультет? Не клади все яйца в одну корзину! ТНа самом деле, тебе нужно усердно работать над всеми школьными предметами.

5) Don’t invest all your money in one company. Never put all your eggs in one basket. = Не вкладывайте все свои деньги в одну компанию. Никогда не кладите все яйца в одну корзину.

Откуда взялась идиома Don’t put all your eggs in one basket

Яйцо — это очень хрупкий предмет, и если вы сложите все яйца в одно место (корзину) , и эта корзина будет повреждена, вы можете потерять все свои яйца в один момент.