Put heads together
Английская идиома “Put heads together“ означает «обсуждать или планировать что-то вместе с другими людьми».
Примеры использования
- I didn’t say I wouldn’t help you! You know, I just… It has to be done properly. You know, we gotta put our heads together. =Я не говорил, что не буду тебе помогать! Знаешь, я просто… Это нужно делать правильно. Знаешь, нам нужно собраться вместе.
- I’m sure we can solve this problem if we just put our heads together. = Я уверен, что мы сможем решить эту проблему, если просто объединим наши усилия.
- If we put our heads together, we can think of a solution. = Если мы объединим наши головы, мы сможем придумать решение.
Происхождение идиомы «Put heads together»
Эта идиома, намекающая на объединение умственных сил, возникла в конце 1300-х годов.
Как это будет по-русски
- вырабатывать совместный план
- совместно обсуждать
- совещаться
- объединить усилия для решения проблем
- сговориться
- посоветоваться
- вместе подумать
Другие статьи про английские идиомы
Previous
Put the record straight
Newer
