Selling like hotcakes

Аеглийская идиома «Selling like hotcakes» обычно используется, когда говорят о популярном продукте, который  очень быстро исчезает с прилавков, буквально «разлетается как горячие пирожки».

Происхождение идиомы Selling like hotcakes

Английское слово ‘hotcake’ обозначает на само деле нечто вроде  оладьев из муки, яиц и молока, приготовленный на горячей сковороде. Непонятно, почему именно «горячие пирожки» используются как образец популярности и высокого спроса. Вероятно, это потому, что оладьи вкуснее, когда они свежие и горячие, поэтому, когда кто-то готовит «горячие оладьи», вам приходится бежать, чтобы взять их, пока они снимаются с плиты.

Примеры использования

1) My new book, «How to Make Millions in the Slang Business,» is selling like hotcakes! = Моя новая книга «Как заработать миллионы на сленге» разлетается как горячие пирожки!

2) The new Pokemon game sold like hotcakes. = Новая игра про покемонов разошлась как горячие пирожки.

3) This year’s festival tickets are selling like hot cakes. = Билеты на фестиваль в этом году разлетаются как горячие пирожки.

Как это будет по-русски

• продается как горячие пирожки
• идет нарасхват
• расходится на ура
• разлетается как горячие пирожки

Другие статьи про английские идиомы

• Pull the wool over the eyes
• On the tip of the tongue
• Water off a duck’s back
• Get a word in edgeways
• Pie in the sky