Skeleton in the closet

Английская идиома «Skeleton in the closet» (Прямой перевод: Скелет в шкафу) — это неловкая или постыдная тайна о чем-то, что произошло в прошлом.

Примеры использования

1. My father was in jail for a day once. That’s our family’s skeleton in the closet. = Однажды мой отец провел в тюрьме один день. Это скелет нашей семьи в шкафу.
   ⠀
2. I don’t need to hear about your past life as a porn star. You are a good salesperson, that’s all I care about. Almost everybody has a skeleton in the closet. = Мне не нужно слышать о твоей прошлой жизни в качестве порнозвезды. Ты хороший продавец, это все, что меня волнует. Почти у каждого есть скелет в шкафу.

Происхождение идиомы «Skeleton in the closet»

Эта фраза впервые был замечена в английском языке примерно в начале 1800-х годов. Она намекает на жертву убийства, которую долгое время прятали в шкафу. Возможно, эта фраза появилась в связи с каким-то реальном инцидентом, который сейчас забыт.

Как это будет по-русски

• семейная тайна
• скелет в шкафу
• семейный позор

Другие статьи про английские идиомы

• Water off a duck’s back
• Get a word in edgeways
• Pie in the sky
• Selling like hotcakes
• Tripping