Sleep like a log

Английская идиома “Sleep like a log” (буквальный перевод — Спать как бревно) означает «спать очень крепко».⠀

Примеры использования

1. You will sleep like a log if you get plenty of exercise during the day. = Вы будете спать как убитый, если будете много двигаться в течение дня.
2. Everyone in our family sleeps like a log, so no one heard the thunderstorm in the middle of the night. = В нашей семье все спят как убитые, поэтому никто не услышал посреди ночи грозу.

Происхождение идиомы “Sleep like a log”

Еще один вариант этой идиомы — «sleep like a top» (спать как сурок). Оба этих сравнения переносят неподвижность предмета на неподвижность крепко спящего человека. Первые упоминания датируются концом 1600-х годов.⠀

Как это будет по-русски

спать без просыпа
спать мертвецким сном
спать как сурок
спать без задних ног
спать беспробудным сном
спать, как убитый
спать как бревно
крепко спать

Другие статьи про английские идиомы

• Bread and butter
• Speak with a forked tongue
• Writing is on the wall
• Work fingers to the bone
• Vanish into thin air