Speak with a forked tongue

Английская идиома “Speak with a forked tongue” (буквальный перевода — Говорить раздвоенным языком) означает лгать; давать ложные обещания или умышленно вводить людей в заблуждение

Примеры использования

The minister is speaking with a forked tongue, promising support he will never deliver. = Министр говорит одно, а думает другое, обещая поддержку, которую он никогда не окажет.
He speaks with forked tongue. I don’t trust him and I don’t like him. = Он лицемерный джец. Я ему не доверяю и не люблю.
His colleagues accused him of speaking with a forked tongue. = Его коллеги обвинили его в том, что он говорит одно, а думает другое.
There is speaking with forked tongue, the breaking of promises and picking on the most vulnerable. = Это абсолютное лицемерие — нарушение обещаний и придирки к самым незащищенным членам общества.⠀

Происхождение идиомы “Speak with a forked tongue”

Выражение “Speak with a forked tongue” , вероятно, было навеяно раздвоенным языком змеи в Эдемском саду. Один из самых ранних примеров фразы «раздвоенный язык» в обманчивом смысле намекает на отрывок из Книги Бытия.

Изображение раздвоенного языка использовалось в английском языке в переносном смысле на протяжении сотен лет для обозначения намерения обмануть. Самый ранний зарегистрированный пример, который мы видели, взят из «Великолепия», моральной пьесы, написанной примерно в 1516 году английским поэтом Джоном Скелтоном:

My purpose is to spy and point every man;
My tongue is with favel forked and tyned.
By Cloaked Collusion thus many one is beguiled.

«Моя цель — шпионить и указывать на каждого человека;
Мой язык хитростью раздвоен как вилка.
Скрытым сговором обмануты многие».

Кроме того, некоторые исследователи английского языка предполагают, что фраза «говорить раздвоенным (читай — «змеиным») языком» происходит от аналогичных выражений на языках американских индейцев.