Test the waters

Что означает английская идиома «Test the waters»? Жители Туманного Альбиона говорят так, когда считают, что надо составить предварительное мнение о чем-то, прежде чем заниматься более сложной деятельностью; оценить ситуацию, прежде чем приступать к действию.

Происхождение идиомы Test the waters

Прежде чем пить воду из неизвестного ранее источника, разумно убедиться, что вода безопасна и чиста. Таким образом, вы «тестируете» или оцениваете воду, прежде чем пить ее.

Примеры использования

1) We thought we’d test the waters before committing to a serious relationship. = Мы думали, что сначала прощупаем почву прежде, чем вступать в серьезные отношения.

2) We tested the waters and found that that there is great demand for our new product. = Мы прокачали ситуацию и обнаружили, что на наш новый продукт есть большой спрос.

3) Don’t forget to test the waters to see if he was bluffing& = Не забудьте прощупать почву, чтобы понять, не блефует ли он.

4) Perhaps you should go to a couple of meetings to test the waters before you decide whether to join the club. = Возможно, вам стоит сходить на пару встреч, чтобы разузнать все поподробнее, прежде чем вы решите, вступать ли в клуб.