Through thick and thin

Идиома ”Through thick and thin” имеет интуитиувно понятный смысл: «через хорошие времена и плохие времена».

Примеры использования

1. We’ve been together through thick and thin, and we won’t leave each other now.⠀= Мы были вместе и в горе, и в радости, и теперь не оставим друг друга.⠀
2. My husband has supported Liverpool through thick and thin. He is a true fan. = Мой муж поддерживал «Ливерпуль» несмотря ни на что. Он настоящий фанат.
3. He will stand by his friends through thick and thin. = Он будет стоять горой за своих друзей.

Происхождение идиомы «Through thick and thin»

Идиома ”Through thick and thin» — одно из старейших выражений английского языка, которое сохранило свое переносное значение на протяжении многих веков. Изначально этот термин касалсы путешествия через лес, когда людям приходилось как продираться сквозь густую чащу, так идти по участкам с редким подлеском.⠀

Как это будет по-русски

• сквозь огонь и воду (и медные трубы)
• не отступать ни на шаг
• преодолевать любые трудности
• идти до конца
• идти чрез топи и болота
• стоять горой
• стоять грудью за
• несмотря ни на что
• во всём и вся
• как бы ни было трудно
• что бы ни случилось
• в богатстве и в бедности
• в болезни и в здравии
• в горе и в радости
• во что бы то ни стало

Другие статьи про английские идиомы

• Die with your boots on
• Tighten your belt
• Apple of your eye
• Hear through the grapevine
• Acid test