Watered down

Американское сленговое выражения «Watered down» имеет смысл «ослабленный» или «разбавленный»; то есть что-то, что было сделано менее мощным или менее концентрированным.

Примеры использования

1) The movie is a watered down version of the book. = Фильм представляет собой разбавленную версию книги.

2) Tipsy McStagger’s is a pretty good pub. The only problem is that the bartender waters down the drinks. = Tipsy McStaggers — неплохой паб. Единственная проблема в том, что бармен разбавляет напитки водой.

3) It certainly would not be attainable by using inappropriate and watered-down teaching methods. = Этого, конечно же, нельзя было бы достичь, используя неподходящие и менее напряженные методы обучения.

Происхождение идиомы Watered down

Если вы хотите разбавить концентрацию раствора, вы добавляете в него воду.

Как это будет по-русски

• Разбавлять
• ослаблять
• понижать

Другие статьи про английские идиомы

• Bad hair day
• Ride shotgun
• In the slammer
• Chocoholic
• No strings attached