Студентам переводческих факультетов, как и учащимся других ВУЗов, в процессе учебы не раз, и не два приходится писать рефераты, доклады, курсовые работы. Конечно тот из наших читателей, кто уже давно вырос из первокурсников, может только снисходительно улыбнуться, дескать «Плавали. Знаем» в ответ на вопрос о том, умеет ли он правильно готовить студенческую работу. Но вот первокурсникам все то, что я собираюсь написать, должно быть полезным. Я просто и по шагам расскажу, как написать удачный реферат.
С чего начать
Всю работу, и составление реферата, нужно начинать с начала. В данном случае, с выбора темы. Как правило, руководители предлагают список возможных тем на выбор, но вы всегда (или почти всегда) можете предложить преподавателю тему, которая была бы Вам интересна и вписывалась в изучаемый курс.
Подбираем литературу
Как только тема реферата или курсовой сформулирована и утверждена, отправляйтесь в библиотеку – настоящую или онлайн – не важно. Вам нужны каталоги доступных первоисточников. Подойдут монографии, периодика, книги, учебные пособия – все, что вы сможет найти по тематике вашей будущей работы. Вы – будущий переводчик, не забудьте заглянуть и в раздел иностранной литературы. Вполне возможно, что подобной проблемой интересуются и зарубежные ученые.
Не отвлекаемся от темы
Очень часто, обнаружив интересный материал, студент начинает его активно рерайтить, и так увлекается, что сильно отклоняется от темы. А это, как известно, преподаватели считают отрицательным качеством. Поэтому составьте план будущей работы и старайтесь не растекаться мысью по древу. В конце концов, от вас требуется написать примерно 15-20 страниц, а это совсем не так много, чтобы разводить турусы на колесах.
Пишем введение
Как правило, во всех руководствах для студентов советуют начинать написание работ с введения. Я отступлю от этого правила и предложу написать введение, когда основной текст уже будет полностью готов. Дело в том, что приступая к работе, вы в материале не очень хорошо ориентируетесь, и можете перепутать главное со второстепенным. Поэтому введение пока пропустим. Но запомним, что здесь вам необходимо будет кратко изложить основные идеи своей студенческой работы, отметить актуальность и нужность рассмотрения проблемы, рассказать о том, насколько продвинулась мировая наука в деле изучения выбранной вами проблематики, и перечислить использованные вами методы исследования.
Кроме того, выделяете задачи, которые стояли перед вами и описываете, как вам удалось (или не удалось) их решить в процессе написания вашего реферата. очень рекомендую обратить на текст введения особое внимание, даже если нехватка времени заставляет вас заказать студенческую работу у профессионалов. Многие преподаватели по диагонали просматривают весь текст, но введение и заключение читают очень внимательно.
Основная часть
Если вы уже составили план работы, то у вас уже есть готовые заголовки для отдельных глав, разделов и подразделов. Ваш план – это, фактически, скелет, который теперь вам предстоит превратить в литературное произведение со своей структурой, лексикой, речевыми оборотами. Рассматривайте пункты вашего плана как отдельные темы для небольших статей. Каждая из них должна касаться конкретного аспекта, раскрывать его максимально полно, и в конце иметь краткий вывод. Если вы отсылаете читателя к первоисточнику, то не забудьте сразу после такой отсылки указать в квадратных скобках порядковый номер, под которым он упомянут в вашем в списке литературы. Иногда важно привести точную цитату. Она должна быть заключена в кавычки, и сноска внизу станицы должна указывать автора и произведение, откуда взята цитата.
Практический совет
Выделяйте эти итоговые предложения каждого раздела в отдельный подпункт «Выводы по разделу». Если в главе у вас, скажем, три раздела, то в конце главы напишите «Выводы по главе» и сведите под этот заголовок все ваши выводы по разделам. Это даст вам возможность еще раз проверить, стыкуются ли они друг с другом, не противоречат ли друг другу.
Заключение
Если вы точно следовали моим инструкциям, то текст заключения всей работы у вас уже готов. Догадались? Да-да, вы просто сводите воедино все выводы по главам, слегка корректируя их текст так, чтобы они гармонично смотрелись в заключении. Снова проверяете себя – нет ли где противоречий или недосказанностей. В конце заключения добавляете несколько строк о том, достигнута ли цель и решена ли задача исследования. Если вы вынуждены написать, что цель достигнута не полностью или задача не решена до конца, объясните, что вам помешало, и дайте рекомендации тем, кто пойдет по вашим стопам и продолжит изучение проблемы.
Список литературы
Список литературы – важный компонент любой научной работы. Не поддайтесь порыву и не копируйте чей-то чужой список. Его составить не никакого труда, если записывать все первоисточники, использованные вами в процессе работы. Заранее ознакомьтесь с требованиями оформления списка литературы и сохраните их в доступном для вас месте. Поверьте, за 5 лет учебы эта информация потребуется вам не раз, и не два.
Приложения
Приложение – тоже полноправная часть многих студенческих работ. В этот раздел обычно выносят вспомогательную информацию, которую нет смысла переписывать в текст основной работы, но которая хорошо иллюстрирует ваши доводы и аргументы. В приложении могут быть таблицы и рисунки, диаграммы и графики, фотографии и инфографика. Если приложений несколько, то они размещаются после библиографического списка. Порядок следования приложений должен соответствовать порядку ссылок на них в тексте работы.
Проверяем ошибки
Нет ничего хуже обидных опечаток и грамматических ошибок. История знает случаи, когда даже очень важные научные открытия не принимались всерьез из-за того. что они были написаны с ошибками. Не ленитесь прочитать готовый текст еще раз. Вдумчиво и внимательно. Наверняка вам и амии захочется подправить некоторые обороты речи, или вы увидите пропущенные знаки препинания. А потом все равно проверьте текст на наличие ошибок удобной для вас программой. Наш глаз порой «замыливается» , и мы пропускаем даже грубые опечатки.
Завтра защита
Писали ли вы свой реферат самостоятельно или у вас были помощники, помните, что написать работу – только пол-дела, ее еще надо защитить. Отправляясь на защиту, освежите в памяти все, что вами было написано, ведь во время защиты руководитель или даже целая комиссия будут вас спрашивать по теме исследования, и вам нужно уверенно ориентироваться в материале и четко отвечать на вопросы.
