Пишем диплом по теории перевода
Выпускники переводческих отделений языковых ВУЗов часто выбирают в качестве выпускной квалификационной работы – исследование по теории перевода. Переводоведение — одна из основных дисциплин, изучаемых в филологических университетах и институтах, готовящих переводчиков. По этому предмету на протяжении всех пяти лет обучения студенты пишут самые разные учебные работы – рефераты и эссе, доклады и презентации, курсовые работы и магистерские диссертации.
Что такое диплом по переводоведению
Наиболее сложными для написания являются дипломные работы, квалификационные работы бакалавра и магистерские диссертации по теории перевода. Все они включают в себя теоретические разделы, которые, по традиции формируются в виде профессионального обзора литературных публикаций по выбранной или заданной преподавателем теме. Затем следует практическая часть работы. Это может быть либо самостоятельно выполненный перевод, либо квалифицированный анализ другого опубликованного перевода. Огромную помощь в создании дипломной работы могут оказать тематические веб-сайты, посвященные переводам с иностранного языка на русский, а также двуязычные тексты, подготовленные профессиональными переводчиками. Что касается тематики студенческих исследований по курсу теории перевода, то она практически безгранична.
По полочкам
Ваша выпускная квалификационная работа призвана стать финальным штрихом всех лет обучения, она демонстрирует достигнутый вами уровень методологической, теоретической и практической подготовки и подтверждает полученные теоретические знания и усвоенные практические навыки. Выпускная работа, по большому счету, состоит из введения, теоретической части, опытного раздела и заключения. Вступительная часть работы должна обосновывать выбор темы исследования, ее новизну и актуальность. Здесь же перечисляются методы проведения исследования, описывается его предмет и классифицируется объект исследования.
От теории — к результатам
Теоретическая часть работы должна раскрыть сущность поставленной проблемы и предложить теоретико-методические и практические подходы к ее решению. Здесь студенту предстоит проанализировать конкретный самостоятельно подобранный языковый материал. Важно помнить, что в процессе изложения теоретического материала не следует задавать вопросов или заигрывать с читателем. Стиль изложения должен быть не беллетристическим, а строго научным. Писать следует от первого лица во множественном числе (мы), необходимо по максимуму использовать возвратную форму глаголов или причастия в краткой форме. Как пример — были проанализированы, мы изучили и т.п.
Заключение дипломной работы – это то место, где формулируются выводы и приводятся итоги выполненного исследования, оценивается степень решения поставленных задач. В заключительной части работы не следуют использовать ни ссылок, ни цитат. Не следует хвалить свою дипломную работу или определять ее ценность – практическую или теоретическую. Это – прерогатива научного руководителя.
