Как учить слова на английском языке – 7 секретов переводчика
Почему я снова и снова рассказываю о том, как учить слова на английском языке? Потому, что пополнение словарного запаса — одна из главных задач, если вы учите иностранный язык.
Как увы считаете, что самое трудное в изучении любого незнакомого вам языка? На этот вопрос есть множество разных ответов. Но я, выучив уже пять языков, не считая английского, знаю точно – самое сложное – быстро и надолго запомнить тысячи новых слов. Поэтому я делюсь с вами своими хитростями, помогающими мне преодолеть эти сложности: учить слова быстро и запоминать их надолго.
Придумайте новые привычки, чтобы учить слова
Для начала вспомните, с чего вы начинаете день. Это – ваш личный ритуал, даже если вы ритуалом его не называете. Держу пари, что почти каждый первым делом включает компьютер или смартфон – проверить почту, пролистать сообщения друзей в твиттере или проверить ленту новостей на фейсбуке. Да-да, сама этим грешу – утро мое начинается не с зарядки, а с чашки кофе вприглядку с планшетом.
Полезно ли такое времяпрепровождение для здоровья? Вряд ли. Но зато просыпаешься, что называется, «на раз-два». Изучая новый язык, давайте заменим это в общем то бесполезное глядение в планшет другими действиями – полезными для наших занятий.
Например, вы можете перечитывать новые слова со вчерашнего урока. Если самому это делать лень, отыщите в соцсетях группы, где изучают нужный вам язык, и читайте полезные материалы каждый день. И ритуал «кофе + смартфон» сохранится, и спустя пару недель сами увидите прогресс в учебе. Ведь вы, почти незаметно для себя, сумеете выучить новые слов.
Подключайте фантазию
Нет, я не предлагаю писать киносценарии или сочинять стихи а на английском языке. Все гораздо проще. Почему бы вам не создавать демотиваторы или мемы. Подберите забавные картинки к изучаемым на уроках английским пословицам, поговоркам, фразеологизмам. Отыскивайте анекдоты, крылатые фразы и остроумные скороговорки.
Все это буквально «вбивает» новые слова в ваш мозг. Учить слова таким образом во сто крат лучше разного рода экзерсисов из академических учебников. Публикуйте свои шедевры на своей странице или в блоге – и помимо всего прочего, еще и станете известным в сети автором.
Устройте караоке
Слушайте любимых исполнителей в оригинале и найдите в интернете тексты их песен, прочитайте их и поймите, о чем на самом деле поют ваши кумиры. Загрузите в память смартфона пару десятков текстов любимых композиций и подпевайте группам. Сами не заметите, еще пара сотен новых слов окажутся накрепко внедренными в глубины вашей памяти, а вы получите шанс удивить окружающих знанием англоязычного репертуара!
Создавайте ассоциации
Про этот способ вам, наверняка, рассказывали ваши педагоги в школе и на языковых курсах. Формируйте ассоциативные ряды, создавайте в уме яркие образы, связанные с наиболее трудными для запоминания словами и выражениями, Чем удивительнее образ, тем лучше запомнится требуемый языковый элемент. Тренируйте ассоциативное мышление, это – ваш незаменимый помощник в изучении языков.
Читайте английских авторов
Помните, как в начальной школе учителя буквально силком заставляли нас читать книги? А помните девочку, у которой в диктантах и сочинениях не было ни единой ошибки? А знаете – почему? Потому что она реально много читала. С английским языком – та же история. Чем больше вы будете читать по-английски. Чем быстрее будет идти процесс обучения. Главное — читать то, что вам действительно интересно, и не корпеть с академическим словарем, стремясь перевести на русский язык каждое отдельно взятое предложение. Читаете абзац, если ничего не поняли, читаете второй раз, третий…. Как только что-то прояснилось, о чем пишет автор, идете дальше. Не надо зубрить новые слова. Во-первых, это скучно, а во–вторых, к концу тридцатой страницы, вы и так уже запомните все слова, которые использует писатель.
Простая формула, чтобы быстрее учить слова
Знаете как выглядит формула «50» для выучивания слов, выведенная преподавателями иностранного языка еще несколько десятилетий назад? Примерно так – 20 раз увидеть, 15 раз слышать, 10 раз сказать и 5 раз написать. Говорят, что после того, как все эти манипуляции учеником проделаны, новое слово можно считать выученным. Так что не растрачивайте своих усилий впустую, используйте новые слова в разговоре, в письмах, в эссе, которые пишете на курсах английского языка. Практика – ваш, пожалуй, самый надежный помощник в том, что касается освоения навыков общения на чужом языке.
Смотрите и повторяйте
Вы знаете, почему даже самые хорошие лингафонные курсы английского языка от самых именитых университетов не давали того эффекта, который имеют очные языковые школы? Оказывается, мало просто слышать, что говорит носитель языка, очень важно видеть его лицо в этот момент. Это позволяет нам уловить не только звуки голоса, но еще и увидеть мимику и жесты. Заприметив, как именно говорят иностранцы, старайтесь и сами использовать подсмотренные движения рук или бровей в беседе. Не стесняйтесь, копируйте и имитируйте, увидите — контакты с англоязычными собеседниками станут проще, а некоторая неловкость, возникающая от того, что вы используете непривычный вам язык тела, пройдет очень скоро.