Пишем по-английски. Как избежать 10 самых распространенных ошибок
В письменном английском известен примерно десяток очень распространенных ошибок, которые делают как носители языка, так и студенты, изучающие английский, как иностранный. Если вы сумеете избежать этих ошибок при написании англоязычных текстов, то вашим адресатам будет легче понять ваше сообщение, а вы сами будете выглядеть в их глазах более профессионально.
10 Общих ошибок в письменном английском
1. It’s — its
«It’s» — это сокращенная форма от «it is» или «it has», тогда как «its» — притяжательное прилагательное.
Вот некоторые примеры:
It’s time to go. (It is time to go.) = Пора выходить
It’s started to rain again. (It has started raining.) = Снова начался дождь.
The company has changed its hiring policy.
Компания изменила свою политику найма сотрудников. (притяжательное — «its» относится к политике компании).
2. You’re — your
«You’re» — сокращенная форма от «you are».
«Your» — притяжательное прилагательное.
Примеры:
You’re funny! (You are funny.)
Ты забавный!
Your jacket is too big.
Твоя куртка тебе велика.
3. They’re — their — there
«They’re» — это сокращенная форма «they are».
«Their» — притяжательное прилагательное.
«There» обоначает место или используется в предложении вида «There are five people in my class.» = В моем классе пять человек.
Примеры:
«They’re leaving now.» (They are leaving now.)
Они уходят прямо сейчас.
Their car is new.
Их машина совсем новая.
She lives there.
Она здесь живет.
4. There’s — theirs
«There’s»- это сокращенная форма «there is» или «there has»..
«Theirs» — притяжательная форма местоимения «their».
There’s a new student in the class (There is…) = В классе новый студент.
There’s been an accident. (There has been…). Произошел несчастный случай.
Which car is theirs? == Какая из машин принадлежит им?
That one, over there. = Вон та.
5. Who’s — whose
«Who’s» — это сокращенная форма «who is» или «who has»..
«Whose» — местоимение.
Примеры:
Who’s coming to the party tonight? (Who is coming to the party?)
Кто придет сегодня на вечеринку?
Who’s ordered this pizza? (Who has ordered this pizza?)
Кто заказал эту пиццу?
Whose book is this?
Чья это книга?
6. Who — whom
Даже носители языка порой путаются, когда правильно использовать слово «whom». На самом деле, правило грамматики требует использовать «who» в качестве субъекта действия, а «whom» в роли объекта воздействия и после предлогов.
Who ate all the cake?
Кто съел весь торт? (Здесь «Who» является субъектом для глагола «ate»)
Whom did they address?»
К кому они обращались? («Whom» — объектом воздействия для глагола «address»)
To whom should I address the letter?
Кому я должен написать письмо? («Whom» стоит после предлога)
На практике мы обычно используем «whom» только с предлогами в таких выражениях, как «some of whom» (некоторые из которых), «most of whom» (большинство из которых) и т. д., а также в выражениях типа «To Whom It May Concern» (Тем, кому это может быть интересно), обычно в рекомендательном письме.
The students, none of whom had been abroad before, were very excited.
Студенты, среди которых никто раньше не был за границей, были очень взволнованы».
He congratulated the winners, all of whom had overcome personal setbacks.
Он поздравил победителей, которые все до одного преодолели личные неудачи.
Когда мы говорим по-английски, мы чаще используем»who». Поэтому, желая сказать «Кому я говорю» или «С кем я разговариваю?» вместо фразы «To whom am I talking» лучше использовать более естественное выражение «Who am I talking to?»
7. Should of / Would of / Could of
Если вы говорить «Should of», «Would of» или «Could of» — вы делаете ошибку. Правильная форма выглядит так: «should have», «would have» и «could have»..
Примеры:
You should have left sooner.
Вы должны были уйти раньше.
I would have told you if I’d known.
Я бы сказал тебе, если бы знал.
He could have been a tennis champion.
Он мог бы стать чемпионом по теннису.
8. To — too — two
Эти три английских слова с абсолютно разным значением часто путают на письме, потому что они звучат одинаково.
Помните:
«to» — это предлог
She walked to the office. == Она подошла к офису.
«Too» означает «также».
«I’m going too», he said.
«Я тоже пойду», — сказал он.
«Two» — это число два.
There are two things you need to remember.
Существует две вещи, которые вам нужно запомнить.
9. Then — than
Мы используем «then» (затем, потом), чтобы обозначить последовательность действий.
I went home and then I had dinner.
Я пошел домой, а потом пообеда».
Мы используем «than» (чем) в сравнении.
He’s taller than me.
Он выше меня.
Не используйте «then» вместо «than» в этих ситуациях.
10. Between you and I/me
Мы используем «I» как субъект действия, а «me» — как его объект.
You and I can go to the meeting in my car.
Мы с тобой можем поехать на встречу в моей машине. (Не используйте в этой конструкции «you and me», потому что здесь «Ты и я» — субъекты действия.)
Но
Between you and me, the new boss doesn’t have enough experience.
Только между вами, новый босс не имеет достаточного опыта.
В этой ситуации «you and me» стоит после предлога «between» (между). После предлогов всегда стоит объект действия, а объектная форма местоимения «I» — это «me».
