И по-английски видеть сны…
Многие из нас, даже имея диплом о высшем лингвистическом образовании, явственно запинаются, когда пытаются выразить свои мысли на английском. Мы не в состоянии сразу найти нужные слова и грамотно сформулировать фразу. Главная причина вовсе не в недостатке уроков. Это происходит потому, что мы не думаем по-английски. Почему мы свободно говорим на родном языке? Потому, что мы постоянно думаем на нем.
Не переводите свои мысли
Итак, с сегодняшнего дня перестаньте во время разговора переводить свои мысли с русского языка на английский, а сразу думайте на языке Байрона. Это существенно ускорит процесс, так как перевод отнимает время. Это также сделает Ваш язык красивым, так как придуманные по-русски предложения в переводе получаются совершенно не английскими. Так, что же необходимо сделать, чтобы начать думать на английском?
Дельные советы
Для того, чтобы начать мыслить на иностранном языке нужно, обогащая свою лексику, учить не отдельные слова, а целые фразы. Где их взять? Все там же. Во всех словарях даются примеры контекстного использования слов. Выписывайте их, читайте и запоминайте. Очень полезно также составлять с новыми словами свои собственные предложения, используя выученные недавно грамматические конструкции. Слово запомнится быстрее и будет помниться дольше, если составленные вами предложения будут связаны с вашей повседневной жизнью. Как только Ваш уровень владения языком позволит, спрячьте подальше в англо-русские словари и вооружитесь толковыми словарями на английском языке. Если это пока еще трудновато, найдите хороший учебник, дающий своему читателю пошаговый английский язык.
Что вижу, о том и думаю… по-английски
Повсюду старайтесь для себя мысленно описывать все, что видите по-английски. Вспоминайте английские названия предметов мебели и предметов интерьера, находясь в квартире, названия товаров на прилавках магазина, и так далее. Помимо всего прочего, Вы еще и быстро обнаружите слова, которых еще не знаете. Мысленно комментируйте про себя происходящее I’m going for a walk. The weather is nice. I see snowflocks. The sun is shining. I really like this sunny winter day! Читая английские книги и журналы, не переводите (даже мысленно!) текст на русский язык, стремитесь его понять сразу на английском. Если для этого придется перечитать страницу несколько раз – не беда. Результат того стоит!
Погружайтесь в иностранный язык
По мере возможности, окружите себя английским – смотрите кинофильмы и телепрограммы на английском языке, слушайте английское радио, загрузите в плеер записи английских песен, найдите аутентичные аудиокниги и бесплатные подкасты. Очень полезно, на мой взгляд, писать по-английски личные сообщения — письма, посты в форумах, записи в блог. Вообще это — один из самых действенных способов начать думать по-английски. Заведите английский дневник и делитесь в нем своими мыслями и впечатлениями. Если Вас будут комментировать – отвечайте, вступайте в диалог, спорьте. Старайтесь как можно чаще общаться на английском языке. Только помните — вы должны при этом рассуждать о жизни, говорить то, что думаете, высказывать собственные мысли, отстаивать собственные взгляды, спорить, дискутировать, аргументировать, доказывать. То есть то общение полезно, которое является живым, интересным, настоящим.
Попробуйте ежедневно применять все эти способы, и сами не заметите, как научитесь думать на английском. Высший пилотаж, конечно, видеть сны на английском. И однажды это с Вами тоже произойдет!
