Языковый барьер: что это и как с ним справиться

В процессе изучения любого иностранного языка довольно часто встречаются ситуации, встающие непреодолимыми препятствиями на пути достижения цели – хорошего владения языком. И самая обидная из них — та, когда студент, неплохо знающий грамматику и владеющий достаточным словарным запасом, вдруг натыкается на так называемый языковый барьер.

Поставить произношение

И практически каждый знает о трудностях произношения – английского ли, французского ли, китайского – не суть важно. Это — те трудности языка, которые желательно преодолеть, только тогда можно в достаточной степени освоить язык. Чаще всего причину трудностей ученики и преподаватели списывают на сами непривычные звуки, однако, это не совсем правда, и не вся правда. Добиться хорошего произношения, аналогичного тому, как говорят на своем родном языке его носители, можно в ходе многолетней разговорной практики.

Преодолеть языковый барьер

Кроме сложностей произношения известна еще и такая трудность в изучении иностранных языков, как пресловутый языковой барьер. Мы знаем массу ситуаций, когда человек, имеющий хорошие знания в области, например, английского языка, абсолютно не в состоянии выговорить ни слова на нем, и тем более свободно общаться.

Порой знаний языка оказывается недостаточно, здесь на помощь может придти, как ни странно, не учитель, а врач. Квалифицированный логопед поставит произношение и поможет забыть о причинах, которые мешают нам свободно общаться на иностранном языке. Если словарный запас достаточен, то требуется лишь снять языковой барьер, победить свою боязнь допустить ошибки при разговоре.

Усвоить правила чтения

Если сложность и в правилах чтения, именно они связывают произносимые звуки и их графическую запись на бумаге или экране компьютера. Очень часто, складывающееся веками правописание, устоявшееся для данного языка, существенно отстало от менее консервативных правил звучания слов.

Во многих языках используются знаки транскрипции. Транскрибирование помогает усвоить звуки, но усложняет сам процесс учебы из-за необходимости выучивать сразу два способа записывать слова. Тем не менее, нам желательно научиться правильно говорить и, в идеале, избавиться от акцента.

Конечно, замечательно отрабатывать произношение, проживая, обучаясь или работая в стране, где все говорят на изучаемом вами языке.очень трудно добиться легкости общения, ни разу не побывав в естественной языковой среде, именно поэтому мы рекомендуем заказывать работу по переводу с испанского в тех компаниях, где работают профессионалы, прожившие длительное время в Испании, а переводы с хорватского или португальского, японского, арабского и т.д., соответственно, людям, лично знакомы с культурой этих стран.

Заговорить свободно

Преодолеть это чувство скованности и необъяснимого страха можно, как выяснилось, теми же способами, которые используются на курсах английского языка при отработке произношения, или же методами, которые логопед дефектолог применяет для постановки уверенного голоса и снятия страха общения.

Не забывайте о произношении, не ограничивайте свое общение на иностранном языке только перепиской и чтением книг в оригинале. Не бойтесь выступать перед публикой, как можно чаще общайтесь с носителями языка. И вы обязательно научитесь!