Готовимся к экзамену – добиваемся владения английским на уровне Fluently
Помнится, много лет назад я решила выучить немецкий язык. Просто так, для себя. Почему-то мне казалось, что немецкий язык очень востребован в мире, пусть не так же хорошо, как английский, то уж точно гораздо больше, чем хорватский, при помощи которого я в то время довольно неплохо зарабатывала себе на жизнь.
Теория и уроки в языковой среде
Одним из первых выражений, освоенных мною за первые несколько недель изучения нового языка – была фраза «Entschuldigen Sie Bitte. Können Sie Mir Helfen?», которая означает буквально следующее: «Извините, пожалуйста. Не могли бы Вы мне помочь?» Несколько месяцев спустя я оказалась в Германии в отпуске, и, поскольку путешествовала я без гида-переводчика, у меня постоянно возникала необходимость подойти к незнакомым людям и узнать дорогу или название, или еще что-то.
Так что я при первой возможности подошла к пожилой немке и бегло произнесла давно выученную фразу: «Entschuldigen Sie Bitte. Können Sie Mir Helfen?» Я знала ее наизусть, и проговаривала ее абсолютно свободно, почти (по крайней мере, мне так казалось) как настоящий носитель языка. Я была очень довольна собой, пока ….
Проблемы начались, когда мне нужно было продолжить фразу и объяснить, что же на самом деле я хочу узнать. Касался ли вопрос совета по выбору еды в ресторане или стоимость билета в мюнхенском метро, мне совершенно не хватало слов, чтобы в полной мере выразить свои мысли, в моих предложениях пауз было больше, чем слов. Но даже, если мне удавалось сформулировать вопрос, проблемы не заканчивались , так как надо было еще понять ответ.
Что такое «свободное владение» языком и как оно измеряется?
Стыдно признаться, но я бросила заниматься немецким задолго до того, как достигла продвинутого уровня и мой уровень владения этим языков никогда не достиг уровня «свободно» (fluently. Конечно, если бы тогда я могла бы посещать занятия такие же хорошие, как сегодня предлагают, например, интенсивные курсы английского языка, и продолжила бы изучение языка, то я узнала бы гораздо больше полезных выражений, выучила бы тысячи слов, и длинные паузы в моих высказываниях становились бы все короче и появлялись бы все реже. То есть я бы достигла прогресса в том, что касается моей «скорости речи» и «непрерывности разговора». Именно такими параметрами измеряют уровень разговорных навыков на экзаменах по иностранному языку.
Под «скоростью речи» все стандарты экзаменов понимают количество слов, которое способен произнести человек за определенный отрезок времени. Как правило, скорость речи оценивается количеством «слов в минуту». «Непрерывность разговора» — это параметр , который описывает вашу возможность говорить свободно, непрерывно, без ненужных пауз между словами и предложениями.
Экзамен без секундомера
Если вы собираетесь сдавать международный экзамен по иностранному языку, не думайте, что профессор будет слушать вас, глядя на хронометр и подсчитывать сколько слов вы говорите в минуту. Так никто не будет измерять скорость вашей речи. Но в то же время экзаменатор будет стараться оценить свое впечатление от того, насколько свободно вы говорите, нет ли запинок, не подбираете ли вы слова, не поправляете ли нечаянные грамматические ошибки. Ему важно понять, насколько хорошо вы говорите, не слишком ли много пауз делаете, и что еще более важно – в каких местах эти паузы возникают.
