Bug
Что такое Bug? Ответ на это вопрос сегодня не знает только тот, кто ни разу в жизни не использовал компьютерных программ. Именно так «баг» и называется ошибка или сбой в машине или программе; ошибка в компьютерной программе, из-за которой она…
Двумерная графика
Создание телевизионной графики сегодня сконцентрировано на специальных графических системах оборудования/программного обеспечения, позволяющих рисовать от руки, проводить сложную обработку изображения и создавать шаблоны и эффекты. Рисование/живопись от руки сегодня стали возможными и в электронных графических редакторах благодаря электронному перу и планшету…
Новые тренды в индустрии переводов
Подходит к концу еще один богатый событиями год, для всех участников рынка переводческих услуг 2022-й добавил множество новых задач и создал массу новых вызовов. Несмотря на звучавшие в начале века невеселые предсказания о скорой компьютеризации переводов и полному исчезновению профессии…
Новый MacBook Pro — уже не за горами!
Если верить буржуйским сайтам, публикующим “утечки” проектных документов Эппл, совсем скоро мы увидим в продаже новый улучшенный ноутбук MacBook Pro! Лично мне, как переводчику, которому приходится часто и много писать в самых разных условиях, очень нравится недавно выпущенный яблочной корпорацией…
Computer Vocabulary
English Russian Description Adware A software application which displays unwanted pop-up advertisements on your computer while in use. Adware is often installed on your computer at the same time as free software or shareware. Application An application is any program…
Компьютер переводчика. Накопители переводов
Уже около двух десятков лет переводчики активно используют в своей каждодневной работе так называемые «накопители переводов», они могут иметь самые разные названия. Многие из нас знают их как Translation Memory, CAT-tools или TM-tools. Трудно представить себе современного переводчика, специализирующегося в…
Правильный компьютер для лингвиста
Студент — лингвист, в отличие от физика или математика, не штудирует основы программирования или комбинаторики, не решает биквадратные уравнения. Изучая иностранные языки, Вы используете словари и подсказчики, накапливаете базу текстов, переводов, упражнений на знание грамматики и лексики. Как выбрать правильный…
Я -переводчик. Какой компьютер выбрать?
Однажды в жизни каждого из нас наступает момент, когда нашему привычному и удобному цифровому помощнику требуется замена. Нам нужен новый компьютер. При этом, если Вы переводите, например, сериалы со слуха, то приоритет — качественное видео и хороший звук. А если…
Какой нужен монитор для переводчика на удаление
Если вы, как и я, задумались о покупке нового монитора, чтобы работать было проще и удобнее, есть смысл узнать основы, которые вам понадобятся, чтобы начать поиск нужного вам устройства. Итак, какой именно нужен монитор для переводчика, если он работает дома.…
