Have a bun in the oven
Английская идиома «Have a bun in the oven” (прямой перевод — «Иметь булочку в духовке») означает «быть беременной».⠀ Примеры использовывания After trying for a baby for several years, Mark was happy when his wife told him she had a bun…
Не путайте слова Brain, Mind и Mental
Английский слова Brain, Mind и Mental сбивают с толку многих, потому что для разных людей все эти термины означают разные вещи. Мало того, эти слова также гибко меняют свой смысл при использовании в различных сферах человеческой деятельности. Например, они имеют…
At Doctor’s — Medical Jokes
Patient: But doctor, are you sure I’ll be better? I’ve heard of cases where the doctor has made a wrong diagnosis, and treated someone forpneumonia who afterward died of typhoid fever. Doctor: Nonsense! When I treat a patient for pneumonia,…
Английский язык для врачей
Почему так важно общение? Дело в том, что при отсутствии практики, полученные навыки теряются, а грамматические правила и слова забываются. Имея неплохой уровень владения английским – или любым другим иностранным — языком, каждый сможет более-менее свободно общаться с людьми, живущими…
Медицинский английский — требование профессии
Мы знаем, что каждый врач, в силу своей профессии, должен знать латынь, а сегодня современный врач, если он заботится о своей карьере и стремится дать своим пациентам все, до чего дошла современная наука, должен владеть еще и английским языком. Зачем…
Английская лексика «Беременность и роды»
Этот словарный урок — Английская лексика «Беременность и роды» — был составлен после того, как было получено несколько обращений от молодых женщин, желающих подучить медицинский английский, но не полный курс, а один только раздел. Всех их интересовала лексика по конкретной…
Как говорить по-английски о проблемах со здоровьем
Одна из самых важных вещей, которые вы можете сделать в своей жизни, это следить за здоровьем. Когда у нас появляются проблемы со здоровьем, мы отправляемся к врачу. Если это происходит за границей, нам нужны определенные языковые знания. Записаться на прием…
Перевод медицинских текстов
Не всегда есть возможность поручить перевод текста медицинской тематики профессиональному переводчику. Иногда необходимо просто понять содержание документа, разобраться с составом нового препарата, уточнить пару неясных симптомов. Поэтому необходимость перевести те или иные документы, связанные со здравоохранением, может возникнуть перед врачами…
Перевод медицинских терминов
Иногда лучший способ сделать медицинский текст понятным врачам, это не переводить его вообще. Именно в медицинских текстах самым трудным является найти правильный перевод медицинских терминов и учесть особенности их использования на иностранных языках. С другой стороны, сохранив специальные термины на…
Услуги медицинских переводов: советы и рекомендации
Многие наши читатели, которые свободно говорят на двух языках, не видят никаких препятствий к тому, чтобы самостоятельно выполнить перевод тех или иных необходимых им или их знакомым медицинских документов. Действительно, зачем тратить лишние деньги для того, чтобы нанять профессионалов из…
