Откуда берутся технические термины?
Каковы источники возникновения английской научно-технической терминологии? Наибольшую группу составляют термины, заимствованные из иностранных языков или искусственно созданные учеными на базе, главным образом, латинского, греческого языков, по мере развития науки и техники и появления новых понятий. Так, например, в 1830 году…
О сложности технических переводов
В то время как основная трудность перевода художественной прозы заключается в необходимости интерпретации намерений автора, т.е. в передаче не только внешних фактов, но и в сохранении психологических и эмоциональных элементов, заложенных тексте, задача, стоящая перед переводчиком научно-технического текста, лишенного эмоциональной…
Телевизионный сигнал
Наилучший способ приблизиться к пониманию телевизионного сигнала состоит в том, чтобы сначала изучить монохромную систему, а затем развить это понимание, изучив цветную систему. Для квалифицированной работы с телевизионным сигналом, необходимо знать, из каких компонентов он состоит. Наилучший способ приблизиться к…
Внестудийная передача
Внестудийной передачей является многокамерная видеопрограмма любого формата или программная вставка, которая передается или записывается вне студийного комплекса. Большая часть оборудования, стационарно установленного в студийном комплексе, необходима для внестудийной передачи. Устройства производства, звукотехнические, инженерные и записывающие устройства, как правило, размещаются в…
Монтаж концертов
Тот метод, который мы используем сегодня при многокамерной съемке, представляет собой способ создания телевизионных программ, придуманный еще в 50-е годы, когда он по необходимости был создан несколькими профессионалами при помощи партитуры и сценария. Дэвид Хорн (David Horn), исполнительный продюсер, «Великие представления»…
Это сложное дело – перевод названия
Сегодня в Российском прокате идет огромное количество иностранных кинолент. Понятно, что каждый раз требуется перевод их оригинальных названий. То, что написано на афише, играет огромную роль в понимании зрителями, как самого фильма, так и содержащейся в нем информации. И это…
Новые графические средства
Большинство изображений на телевидении создается телекамерами, но электронная графика все чаще предоставляет режиссерам методы создания сложных изображений для дополнения стандартного метода записи изображений. Созданные на компьютере изображения Широкое использование мощного цифрового оборудования для создания компьютерной графики позволило графическим дизайнерам создавать,…
Графический дизайн
Отдел графического дизайна часто занимается двумя делами: Дизайнеры создают иллюстрации к краткому содержанию программы. Дизайнеры и помощники дизайнера знают визуальные технические приемы и приемы создания на компьютерах, а их законченная работа будет или заранее записана для воспроизведения или монтажа в…
Товары для детей — трудности перевода
Перевод описаний импортных товаров и инструкций для пользователя стал очень актуален в России относительно недавно. Согласно законодательству, продавец не имеет права выставлять в свободную продажу какие бы то ни было товары иностранного производства без обязательных аннотаций на русском языке, качественно…
Композиция кадра для анимационного фильма
Композиция кадра обычно определяется как организации всех визуальных элементов в кадре таким образом, который делает изображение удовлетворительным и полностью завершенным. Интеграция изображение получается путем такого размещения линий, массы, цвета и света, чтобы они создавали самое приятное впечатление. Что такое композиция…
