Кто такой гид-переводчик и зачем он нужен
В современном глобальном мире все большую активность приобретают культурные и рекреационные связи, что находит выражение в постоянно увеличивающемся туристическом потоке. Огромные массы людей выезжают за границу для посещения интересных достопримечательностей. Нередко полноценному знакомству с природой и культурой страны пребывания мешает незнание языка.
В этом случае на помощь приходит гид-переводчик, который проводит экскурсии для путешественников на родном или знакомом для них языке. Кроме того, этот специалист сопровождает гостей во время посещения различных достопримечательностей и делится с ними интересными фактами и рассказами о стране. За ним закрепляется обязанность следить за безопасностью отдыхающих, отвечать на возникающие вопросы и оперативно разрешать непредвиденные ситуации. Заказать его услуги можно в специализированных бюро переводов.
Основные требования к гиду-переводчику
Современный гид-переводчик должен быть настоящим универсалом, способным успешно выполнять разнообразные функции, не всегда напрямую связанные с переводом. Иногда требуется организовать трансфер, составить маршрут или даже разрешить конфликт. Для выполнения такой работы необходимы следующие качества:
- уверенное владение иностранными языками;
- хорошая эрудированность;
- приветливость и доброжелательность;
- коммуникабельность;
- знание местности, территории, где проводятся мероприятия;
- приятная внешность;
- хорошая дикция и поставленная речь;
- умение преподнести себя незнакомым людям.
- Сочетание в одной деятельности двух разных профессий гида и переводчика предполагает высокую квалификацию специалиста как в сфере перевода, так и в области организации пребывания закрепленной группы отдыхающих.
Где учиться и работать?
Чтобы стать гидом-переводчиком не требуется специального образования, однако по сложившейся практике чаще всего в профессию идут люди, закончившие лингвистические факультеты. Также во многих городах существуют специальные курсы, организаторы которых предлагают освоить программы обучения гидов-переводчиков.
Представителей этой профессии рады видеть в своем штате турфирмы и экскурсионные бюро. Иногда гиды-переводчики пускаются в самостоятельное плавание и занимаются частной практикой.
Профессиональные гиды-переводчики, имеющие солидный опыт и хорошую репутацию, получают неплохую зарплату и вместе с этим много путешествуют, посещая немало интересных мест.
