Капризы английской погоды
Любопытную историю рассказал нам наш коллега из Великобритании во время недавнего семинара по теории и практике англо-русского и русско-английского перевода. Знание таких курьезов и интересных фактов очень полезно в работе переводчика.
Вам тоже кажется, что ни одна нация не уделяет погоде внимания большего, чем англичане? Кто из нас не слышал о том, что в Англии все только и говорят о погоде? Вряд ли такой человек найдется. Равно как такой, кто бы не смог бы вразумительно ответить, какая именно погода в Англии. Каждый учебник английского языка в обязательном порядке содержит, как минимум, два урока на эту тему. Мало того, и классические, и современные писатели в красках расписывают лондонские дожди и шотландские болота. Вовсе не зря у нас создается впечатление, что и для коренных жителей Туманного Альбиона именно погода – и ничто иное – является неиссякаемым источником тем для светских бесед и дружеских разговора.
Разговоры об английской погоде
Вовсе не зря учебники английского так старательно учат наг поддерживать «метеорологические», ведь здесь практически любая беседа, вне зависимости от ее цели, уровня и числа участников – начинается обсуждения сегодняшней погоды. Такой обмен мнениями Вы встретите и на деловой встрече, и на государственных переговорах, и на болтовня двух подружек в кафе, и даже при мимолетной встрече с соседями у лифта. Только не стоит думать, что все эти разговоры о солнце и дожде, ветрах или тумане – всего лишь традиционный способ начать разговор или скрыть собственное смущение. Как бы Вам не казалось это странным, но англичане обсуждают погоду очень и очень серьезно. Заметьте, что каждого, кто присоединяется к компании, войдя с улицы, все присутствующие обязательно поинтересуются о том, «как там снаружи», а при прощании Вам всенепременно пожелают хорошей погоды. Иногда даже может показаться, что не будь этой темы, англичанам не о чем было бы поговорить.
Как же не обсуждать английскую погоду?
Не только дожди и английские туманы
Дождь в Англии может длиться всего лишь пару минут, а может и наоборот — зарядить на целый день, а то и на неделю. С другой стороны, Даже, если небо весь день висит над головами сизо-серым и тяжелым свинцом, на землю может не упасть ни капли. Так же капризна в Англии и температура. Здесь – в один и тот же день может быть и невыносимо жарко, и так холодно, что согреться почти невозможно, как ни. Так что не удивляйтесь, тому, что в Лондоне очень стильные дамы носят с собой довольно объемные сумки. Скорее всего, в них — запасной гардероб и непременный зонт.
Еще один британский стереотип – смог и туманы. Мы давно и свято верим, что именно они — густые и таинственные создают то самое «английское» настроение. Однако, если верить Википедии, в столице Великобритании в год наблюдается не более сорока туманных дней. Однако, говорят, что сегодня нет никаких знаменитых лондонских туманов, что все это – лишь традиционный бренд, сохранившийся в нашем сознании еще с тех времен, когда английская столица переживала бурный период всеобщей индустриализации, когда труды многочисленных фабрик буквально покрывали все небо плотной пеленой дыма. Где-то я даже прочла, что само название смог произошло из-за того, что фабричный дым смешивался с туманом, образовывая новую субстанцию smoke+fog=smog, плотно окутывающую Лондон тех лет.
