Второе высшее для переводчика
Все чаще для того, чтобы получить желанную работу, одних только знаний иностранного языка и даже виртуозного владения им оказывается совершенно недостаточно. Прогресс не стоит на месте, и вот уже работодатели хотят видеть в своем штате не просто выпускника переводческого факультета, а профессионала в той или иной отрасли знаний.
Профессионал и переводчик
Как вы думаете, что самое важное для профессионального переводчика? Оказывается, ответов на этот вопрос довольно много, и просто владения иностранными языками оказываемся недостаточным. К этому навыку желательно приложить широкий кругозор и развитую эрудицию, способность импровизировать на заданную тему, высочайшую работоспособность и легкость на подъем, а также желание продолжать учиться. Словом, хотите быть хорошим переводчиком – без второго образования Вам не обойтись. Тем более, что каждый жанр переводческого мастерства имеет свои – порой довольно специфические требования к умениям переводчика, его рабочим навыкам, владению терминологией и общим знаниям в самых разных сферах повседневной жизни.
Второе образование
В нашем случае ситуация может складываться по разному. Например, Ваше второе образование, может быть лингвистическим, если у вас уже есть один диплом – инженера или врача, юриста или экономиста. Либо, дело может обстоять и прямо противоположно. Если Вы закончили лингвистический университет и хотите специализироваться как переводчик научно-технических, юридических, финансовых или каких-либо еще специальных текстов, настоятельно рекомендую Вам подыскать соответствующее учебное заведение, где можно получить требуемое второе высшее образование. Сегодняшние возможности глобальных сетей позволяют получить образование практически любого ВУЗа в дистанционном формате.
Прелести дистанционного обучения
В большинстве ВУЗов, предлагающих свои студентам возможность удаленного обучения, Вы, пройдя вступительные испытания, учитесь по стандартной образовательной программе, изучая те же темы и сдавая те же самые экзамены, что и очные студенты. Но интернет позволяет Вам делать это, не уезжая в далекий город, не бросая работу и ничуть не отрываясь от привычной Вам жизни. Мало того, что в таких условиях Вы экономите массу времени и денег, но еще и сами вписываете занятия в свой рабочий и жизненный графики время, занимаясь когда и где удобно. Годами проверено – такой вариант обучения по объему полученных знаний и качеству ничуть не менее эффективен, чем очное образование, да и дипломы их совершенно одинаковы.
